"نيمبوس 3" منطقه بيطرف
"سياره ي "صلح کهکشاني
فکر ميکردم اسلحه ممنوعِ توي اين سياره
... علاوه بر اين
... باورم نميشه تو بتوني من رو
براي صحراي بدون روزنه، بُکُشي
ميتونم
درد عميقي داري
از درد من چي ميدوني؟ - بزار با هم کشفش کنيم -
هر مردي دردِ پنهاني رو مخفي ميکنه
بايد افشاء بشه و به حساب بياد
بايد از تاريکي به روشنايي کشيده بشه
دردت رو تقسيم کن دردت رو با من تقسيم کن
و با اين کار قدرتت رو زياد کن
تو قدرتت رو از کجا گرفتي؟
قدرت در درونت بود
احساس ميکنم يه وزني از رو قلبم برداشته شد
چور ميتونم اين معجزه تون رو جبران کنم؟
به جستجوي من ملحق شو - دنبال چي ميگردي؟
چيزي که تو دنبالش ميگردي
چيزي که همه ي مردها موقع شروع دنبالش ميگردن
دانشِ نهايي
براي پيدا کردنش به يه سفينه احتياج داريم
سفينه؟ هيچ سفينه اي توي "نيمبوس 3" وجود نداره
شايد من يه راهي براي آوردنش به اينجا دارم
اما چطوري؟
ايمان داشته باش دوست من بيشتر آنچه که تو ميدوني برامون وجود داره
!!! تو يه ولکاني
5 (سفر ستاره‌اي (پيشتازان فضا ..:: مرز نهايي ::..
:مترجم رامتين پات
TvShow انجمن
TvShow6.com
پارک ملي يوسميت سياره ي زمين
تاريخ نجومي 8454.1 برابر با 15 ژوئن 2331
"وقت خوبي خواهي داشت "بونز از تَرکِ ايستگاه لذت ميبري
ميتوني آروم بشي
به اين ميگي آرامش؟ من اعصابم خرابه
اگه مواظب نباشم، آخرين باريِ که با خودم حرف ميزنم
سلام، کاپيتان
اسپاک! اينجا چيکار ميکني؟
دارم پيشرويِ شما رو نظاره ميکنم - خوشحال شدم -
هزاران تا جاي جالب توي يوسميت هست اونوقت تو منو انتخاب کردي؟
متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم کاپيتان ... که شکستنِ رکورد در صخره نوردي
در مقابلِ شکستنِ بدنتان هيچي به حساب نمياد
من نميخوام هيچ رکوردي رو بشکنم اين کارو ميکنم چون ازش لذت ميبرم
لازم به ذکر نيست که اين مهمترين دليل براي صعود از کوهِ
و اون؟
چون اونجاست
کاپيتان؟
من فکر نميکنم که شما متوجه گرانش از وضعيتتون باشيد
اتفاقا برعکس گرانش توي ذهن من در اولويته
ببين، من دارم اينجا سعي ميکنم صعود کنم
چرا نميري يه ذره دکتر "مک کوي" رو اذيت کني؟
به نظر من دکتر "مک کوي" در بهترين حالت خودش نيست
خدايا.... اي بي مسئوليت
داره با جونش بازي ميکنه
تمرکز بسيار واجبه شما بايد با صخره يکي بشيد
اسپاک، از نگرانيت متشکرم ... ولي اگه دست از حواس پرتيِ من برنداري
... من کاملا خوب باهاش يکي شدم
خداي من
..."شايد "چون اونجاست جمله خودشو به خودش تحويلي ميده
دليل کافي براي صعود از کوه نباشه
توي اين وضعيت به سختي ميتونم مخالفت کنم
"سلام "بونز فکر ميکني تا موقع شام ولم ميکنه؟
"شهر "پارادايس "نيمبوس 3"
... روياي شما ميتونه حقيقت پيدا کنه در کاروانسراي پارادايس
ما براي رسيدن به بهشت واقعي ... از هيچ هزينه اي مضايغه نميکنيم
در کاروانسراي پارادايس
آقايون، من "کِيتلين دار" هستم
!!!! اوه، بله
"سفير جديد "راميولن
به شهر "پارادايس" خوش اومدي عزيزم
پايتخت به اصطلاح سياره ي "صلح کهکشاني"
... من "سنت جان تالبوت" نماينده ي فدراسيون
اينجا در "نيمبوس 3" هستم
"و همراه جذاب من در اينجا و مشاور "کلينگان"، "کورد
اينو به عنوان سلام به زبان کلينگاني در نظر ميگيرم
داخل تشريف نمياريد عزيزم؟
... بيست سال پيش، دولت هاي ما سه تا قبول کردن که
باهمديگه اين سياره رو توسعه بِدن
تولد عصري جديد - ... عصر جديد ما با مرگي سريع مُرد -
و مهاجرين به اينجا اومدن
اونها باقي مونده ي کهکشان بودن
بلافاصله بينشون جنگ در گرفت
ما دادنِ اسلحه بهشون رو ممنوع کرديم
ولي اونا آداب و رسومِ خودشون رو پيش گرفتن
خب، پس به نظر ميرسه که من به موقع رسيدم
ما براي رسيدن به بهشت واقعي ... از هيچ هزينه اي مضايغه نميکنيم
از اون دستگاه انتقال دهنده دور شو
"راميولان"
"تران"
"کلينگان"
خودتونُ زنداني هاي من درنظر بگيريد
زنداني؟ ما قبل از اين هم بين اين توده سنگهاي بي ارزش زنداني بوديم
ما براتون چه ارزشي داريم؟
... نيمبوس 3"، ممکنه يه توده سنگ بي ارزش باشه"
.ولي اون يه گنجينه ي بي نظيره
تنها جايي از کل کهکشان که شما 3 تا رو با هم داره
من نميدونم شما کي هستيد و چي ميخوايد ... اما ميتونم اينو بهتون بگم که
دولت ما براي تأمين امنيت ما از هيچ کاري دريغ نميکنه
اين دقيقا همون چيزيِ که من فرض ميکنم
سفينه ي اينترپرايز گزارش حرکت آزمايشي
فکر کنم اين سفينه ي جديدُ با ميمون ها گذاشتن
اوه، يه موتور خوب گير آوردم اما نصف درب هاش باز نميشن
و حدس بزنيد کار کي بوده که اينوري درستش کنه؟
"بورگاس فرَت"
...کاپيتان گفت بزار ببينم چيکار ميکنه
بعدشم ما پيداش کرديم، مگه نه؟
ميدونم ميخواي از اين وضع درش بياري هميشه کارت همينه
اوهورا"، فکر ميکردم از اينجا رفتي"
منم فکر ميکردم قراره باهم بريم
اوه، من نميتونم ترکش کنم وقتي که اون بيشتر از هميشه بهم احتياج داره
احساس ميکنم ميخواي يه چيزي مثلِ اون بگي
خب، من برامون شام آوردم
اوه، بانوي جوان، شما فهميده ترين .زني هستين که من ميشناسم
قرمز ... قرمز ... هشدار قرمز
هشدار قرمز - من اون لعنتي رو تعمير کرده بودم -
قرمز ... قرمز ... هشدار قرمز - ميخواي خاموشش کني؟ -
هشدار قرمز - هشدار قرمز - اين يه هشدار قرمزه اينترپرايز تأييد کنيد
اينجا اينترپرايزه. خودتونُ معرفي کنيد
اينترپرايز، اينجا اخترناوگانه
ما يه وضعيت درجه 7 در منقه بي طرف داريم
منتظر باشيد اختر ناوگان
اسکاتي" اين واقعيه" - امکان نداره -
سفينه تيکه تيکه ست و ما کمتر از حد مجاز خدمه داريم
اخترناوگان، شما از وضعيت فعليِ ما با خبريد؟
بله با خبريم
براي دريافت دستورات عملياتي آماده باشيد پرسنل کليدي رو هم دوباره احضار کنيد
قبول کن. ما گم شديم
خيلي خب. ما گم شديم اما به اندازه کافي وقت داريم
فرمانده "سولو" بيايد رو خط لطفا - باورم نميشه -
فرمانده "سولو" هستم
خبرهاي بد آقايون تَرکِ ايستگاه کنسل شد
بالاخره نجات پيدا کرديم
براي بالا اومدن به مختصات از پيش تعيين شده برگرديد
بهشون نگو که گم شديم
مشکلي هست آقايون؟
... بله، ما توي يه
ما توي يه طوفان گير افتاديم
و نميتونيم چيزي ببينيم
درخواست هدايتمون به مختصات رو داريم
... ديده هاي من حاکي از اينه که
هوا آفتابي و 70 درجه بالاي صفره
سولو"، ببين، داره آفتاب درمياد" اين يه معجزه ست
نگران نباشد رازتون پيش من جاش امنِ
الآن يه شاتل نقليه براتون ميفرستم تا بيارتتون بالا
اوهورا، يکي طلبت تمام
بيا اينطرف بازار ... بيا اينطرف بازار
"صدا ن... "بونز"،"بونز صدا نده ... ما اينجاييم
خيلي هم گرسنه ايم
دانه ي "بايپودال"، دکتر؟
لوبيا، اسپاک اما نه لوبياي معمولي
اين از يه دستور پخت جنوبي قديمي درست شده که از پدرم به من رسيده
... و اگه اون دماغِ درازِ ولکانيت رو بياري جلو
اينجوري بهم توهين نميکني بلکه از من تشکر هم ميکني
به هر حال، چاره ديگه اي ندارم جز اينکه لوبياي تو رو بخورم
!!! با کمال تعجب خوبه
اين يه چاشني داره که من باهاش آشنا نيستم
اون يه عنصر مخفيه
بازم از اين عناصر مخفي داري، "بونز"؟
فک کنم - مرسي -
درست فهميدم عنصر مخفيِ تو الکلِ؟
ويسکي، ويسکيِ تنسي، اسپاک ميخواي يه کوچولو بنوشي؟
مشروب "بوربن" و لوبيا يه ترکيب قابل انفجار
فکر ميکني بتوني بخوريش؟
شوخيت گرفته؟ ... با اون سوخت و ساز ولکاني
اون ميتونه يه کاسه موريانه بخوره بدون اينکه اذيتش کنه
همانطور که شما اشاره کرديد دکتر .من نيمه انسانم
پس مطمئنأ نميتوني نشونمون بدي
خيلي ممنون
چطور اونو دوست داري؟ اين يارو هيچوقت عوض نميشه
من بهش بد و بي راه ميگم بعد اون به عنوان تعريف در نظر ميگيرتش
ميدوني، شما دوتا ميتونيد يه مرد رو مجبور کنيد مست کنه
من؟ من چيکار کردم؟
تو چيکار کردي؟
تو شاشيدي بهم، جيم
زندگيِ بشري با ارزشتر از اونيه که با ديوونه بازي به خطر بندازيش
... شايد اون ذهن "ماچو"ي تو متقابلا اين کارو کرد "اصطلاحي در رفتارشناسي به معنيِ "مرد برتر پنداري
اما تو بايد موقع سقوط از کوه کشته ميشدي
از ذهنم گذشت - و؟ -
و، حتي موقع افتادن هم ميدونستم که نميميرم
فکر ميکردم فقط اون ناميراست
اوه، نه، منظورم اون نبود
من ميدونستم نميميرم چون شما دوتا باهام بودين
من که متوجه نشدم
من هميشه ميدونم که تنهايي ميميرم
خب، يادم باشه زنگ بزنم "والهالا" و يه اتاق برات رزرو کنم تالاري که در افسانه هاي يوناني آن را تالار کشتگان ميناميدند و اعتقاد داشتند که متعلق به اودين، خداي خدايان است
اين که ما رو با هم ترسيم کنن منو ميترسونه
تمام مدت توي فضا ... روي اعصاب همديگه راه ميريم
ولي وقتي که ايستگاه رو ترک ميکنيم چيکار ميکنيم؟
بازم باهمديگه وقت ميگذرونيم
.بقيه مردم خانواده دارن
بقيه ي مردم ،"بونز"، نه ما
چيکار ميکني؟
دارم يه "مارش ملون" آماده ميکنم نوعي خوراکي که عطر و طعمي مشابه با خربزه دارد اما مست کننده است
"دمش گرم..."مارش ملون
کجا ياد گرفتي؟
قبل از اينکه سفينه رو ترک کنيم ...از کتابخونه ي کامپيوتر
براي آشناييِ خودم با آداب و رسوم مرتبط با کمپ پيداش کردم
... خب، بگو ببينم، اسپاک
بعد از آماده کردن "مارش ملون" چيکار ميکنيم؟
با هم ميخوريمش
ميدونم با هم ميخوريمش منظورم بعدش از اونه
من معتقدم که ما بايد به عنوان آيين مذهبي آواز بخونيم
عاليه، من از وقتي که يه پسر بچه توي ايالت "آيوا" بودم دور آتيش کمپ آواز نخوندم
چي بايد بخونيم؟ ... چي
بونز"، چه آوازي بايد بخونيم؟"
چطوره؟ "Camptown Races" آهنگي کوچه بازاري از استفان فاستر در 1850
"Pack Up Your TroubIes" آهنگي از جرج هنري پاول در 1915 براي جنگ جهاني اول
ميخوايم بريم کاپيتان؟
اسم يه آهنگه اسپاک
"Moon over Rigel Vll" همچين آهنگي در دنياي واقعي وجود نداره
Row, Row, Row Your Boat
Row, Row, Row Your Boat. I love Row...
Row, Row, Row, Row, Row Your Boat رو ميشناسي؟
اين آهنگ توي تحقيق من نيومد، کاپيتان
شعرش خيلي ساده ست
"Row, row, row your boat Gently down the stream
"Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream"
... من و دکتر شروع ميکنيم
و هر موقع بهت اشاره کرديم تو هم بهمون اضافه ميشي
دکتر، تو شروع کن
تا وقتي که اشاره نکرديم چيزي نگو
Row, row, row your boat GentIy down the stream
-MerriIy, merriIy, merriIy, merriIy -Row, row, row your boat
-Life is but a dream -GentIy down the stream
-Merrily, merriIy, merrily, merrily -Merrily, merrily, merrily, merrily
Life...
زودباش اسپاک
چرا باهامون نميخوني؟
دارم سعي ميکنم لغاتشو درک کنم
اين يه آهنگِ ولکانِ خون سبز ولکان ها خونِ سبز دارند
فقط بخونش. کلماتش مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که توي اوقات خوب بخونيش
... متأسفم دکتر
ما اوقات خوبي داريم؟
خدايــا، قبل از اينکه بميره خودت بکشش
خيلي خب ... خيلي خب ديگه شب شده
اون فقط آدمو تو خماري نگه ميداره - بيايد... بيايد دراز بکشيم -
و يه کمي بخوابيم
کاپيتان؟ - ... اسپاک، ما توو ايستگاه نيستيم -
ميتوني منو جيم صدا کني
جيم؟ - بله اسپاک؟ -
زندگي رويا نيست يه تيکه از اون شعره. هنوز سوزنش گير کرده
بگير بخواب اسپاک
چَشم کاپيتان
شب بخير بونز - شب بخير جيم -
شب بخير اسپاک - شب بخير دکتر -
شب بخير اسپاک - شب بخير جيم -
نميدونم ... واقعا نميدونم جواب اسپاکُ داد
کاپيتان "کلا"، يک هدف رؤيت شد يه کاوشگر از نژاد کهن
زدنش سخته؟
خيلي سخت
خوبه
تمام اسلحه ها تحت کنترل من
اسکوپ
شليک به آشغالِ فضايي، آزمايش غيرت جنگجو نيست
يه هدف براي برگشتن به جنگ ميخوام
کاپيتان، اطلاعات جديد "گروگانهاي سياره ي "نيمبوس 3
يکي از گروگانها، کلينگانه
و بقيه؟
"يه "تران" و يه "راميولان
پس يعني فدراسيون سفينه ي نجات ميفرسته براشون
مسير "نيمبوس 3" رو رديابي کن
هميشه ميخواستم يه سفينه ي فدراسيون رو نابود کنم
اون نور لعنتي رو از صورتم ببر کنار
آقاي اسکات بابت فرستادن شاتل نقليه عذرخواهي کرد
دستگاه انتقال قابل استفاده نيست
کاپيتان، دستورات مهمي رو از طرف فرمانده اخترناوگان دريافت کرديم
چرا با پيغامگيرم تماس نگرفتي
يادتون رفت با خودتون بياريد
متعجبم که چرا يادم رفت
خب، آقايون، ضاهرأ تَرکِ ايستگاه کنسله
وسايلتونُ جمع کنيد
"All I ask is a tall ship and a star to steer her by"
-Melville. -John Masefield.
مطمئني؟
در اين زمينه خيلي اطلاعات دارم
پس چطور در مورد Row, Row, Row Your Boat نميدونستي؟
آماده براي فرود اينترپرايز، کنترل تحت اختيار شماست
کارِت خوبه
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اونقدري که ازش استفاده ميکنن، درستش نميکنن
شما به من گفتيد که ميتونيد ظرف 2هفته سفينه رو آماده به کار کنيد
من هم بهت 3 هفته مهلت دادم چي شد که؟
من فکر ميکردم شما بهم خيلي وقت دادين کاپيتان
خيلي خب آقاي اسکات به کارت برس - بله قربان -
چند دفعه بايد بهت بگم؟ ابزار درست براي کار درست
فکر نکنم هرگز اونو خوشحال ببينم
طبقه؟
پل فرماندهي
اميدوارم
ميتونم دوش بگيرم
بله
چيزي هست که توي اين سفينه کار کنه؟
اخترناوگانم وقت گير آورده تو اين وضعيت
با اين تعداد کم افراد
کاپيتان در پل فرماندهي هستند
کاپيتان، اخترناوگان روي خط هستند
بيارش روي صفحه لطفا
ميشه يه کم آرومتر باشيد لطفا؟
... ميتونيد - روي خطم؟ -
ميتونيد بهترش کنيد؟
ميشه يه کم آرومتر باشيد؟
اينترپرايز، اينجا اختر ناوگانه بيايد روي خط
باب"؟" - "جيم" -
خب، لباس غير رسمي پوشيده بوديم مگه نه؟
داشتم ميرفتم دوش بگيرم که از راه به درم کردي
بابت کنسل شدنِ تَرکِ ايستگاه عذرميخوام
اما، ببين، ما يه وضعيت خطرناک روي "نيمبوس 3" داريم
روي سياره ي صلح کهکشاني؟ - آره همون -
... تا جايي که ما ميدونيم
... يه تروريست اونجارو تصرف کرده
و چند نفر رو هم گروگان گرفته ... يه کلينگاني، يه راميولاني
و يه سفير فدراسيون
... حالا، من ميدونم که اينترپرايز دقيقا هموني نيست که
با تمام احترام قربان، اينترپرايز در حد فاجعه ست
بقيه سفينه ها کافيه به "زاويه تير" برسن فاصله ي يک چهارم محيط دايره تا شروع حمله
بقيه ي سفينه ها آره ولي اونا فرمانده ي باتجربه ندارن
کاپيتان، من به "جيم کرک" نياز دارم
اوه خواهش ميکنم - ... دستور اينه که -
"بريد به "نيمبوس 3 و وضعيت رو ارزيابي کنيد
و حتي المقدور از درگيري اجتناب کنيد
با اين حال اون گروگان ها رو به سلامت برگردونيد
کلينگان ها جوابي دادن؟
نه، ولي شرط ميبندم اونها هم ميان
دريافت شد، تمام
"مسير "نيمبوس 3" رو رديابي کن آقاي "سولو
بله قربان
مسير رديابي شد
با کمال بي ميلي بايد بگم که مشکلات سفينه ... بايد توي مسير برطرف بشه
تا موقعي که آماده بشه، از تک تکتون انتظار دارم ... که بهترين عملکرد رو داشته باشيد
سخنراني تمومه، برگردين سر کاراتون
جيم، اگه از من بپرسي ميگم نه
به نظر من اين ايده ي افتضاحيه ما بايد کلينگان هارو هم وارد بازي کنيم
و اونها دقيقا مثل تو نيستن
احساس دو طرفه ست
اتاق مهندسي - اسکاتي هستم -
به همه ي قدرت نياز داريم ميتوني جمع آوري کني؟
نگران نباشيد کاپيتان ما اون کلينگان هاي شيطان صفت رو داغون ميکنيم
حتي اگه مجبور بشم خودم برم بيرون و هلش بدم
اميدوارم مجبور نشيد آقاي اسکات
تمام سرعت ممکن آقاي سولو
بله قربان
چي شده جيم؟
دلم براي صندليِ قديميم تنگ شده
سفينه ياينترپرايز به سمت "نيمبوس 3" فرستاده شد
اينترپرايز؟
اون سفينه ي "کرک"ـه
... اگه بتونم کرک رو شکستش بدم
شما بهترين جنگجوي کهکشان خواهيد شد
حداکثر سرعت
موفق ميشم
... رخداد نگاشت کاپيتان، تاريخ نجوميِ 845
... رخداد نگاشت کاپيتان، تاريخ نجوميِ 84
صبح بخير کاپيتان - بيخيال... فراموشش کن -
کاپيتان، اطلاعاتي که درمورد گروگانها خواسته بوديد دريافت کرديم
بزارش روي صفحه
ژنرال "کورد" نيست؟ - بله خودشه -
ضاهرا از فرماندهيِ ارشدِ کلينگان ها تنزل پيدا کرده
... ژنرال "کورد" بايد استراتژي هاي نظامي رو ياد ميگرفت
.زماني که من دانشجوي افسري بودم
وقتي که منُ خارج از مرتع ميزاشتن اميدوار بودم از "کورد" بهتر باشم
اون بايد نوار ضبط شده ي گروگانها باشه
... چند لحظه ي پيش ما با ميل خودمون
تسليمِ ارتش شديم
در اين لحظه، ما تحت کنترل اون ها هستيم
... و رهبرشون تضمين کرده تا زماني که
شما باهاشون همکاري کنيد، با ما مهربانانه رفتار کنه
به نظر من خالصانه اين حرف رو زده ... اون ازتون ميخواد که يه سفينه ي فدراسيون
براي مذاکره سر آزاديِ ما ارسال کنيد
... مطمئن باشيد که ما اونها رو سالم نگه ميداريم
و از پاسخِ فوريتون قدرداني ميکنيم
من شديدأ از اين کارِ بد متاسفم اما در اين زمان چاره اي نيست
... من نميخوام به اين بي گناه ها صدمه اي بزنم
اما منُ آزمايش نکنيد ... ازتون خواهش ميکنم
ازتون خواهش ميکنم فورأ پاسخ بديد
چي شده؟
انگاري روح ديدي - شايد همينطوره کاپيتان -
شايد همينطوره
اسپاک، چي شده؟
اين ولکان رو ميشناسي؟ - ... قاطعانه نميتونم بگم -
اما به نظرت آشناست
اون منو ياد کسي ميندازه که تو جواني ميشناختم
چرا اسپاک؟ !نميدونستم که تو هم جوان بودي
زياد به گذشته فکر نميکنم
تو رو ياد کي ميندازه؟
... يه دانشجوي جوان فوق العاده با استعداد
و داراي هوش بسيار خوب
... تصور ميشد که يه روزي جاي اون
بين علماي ولکاني باشه
اما اون شورشي بود - منظورت چيه؟ -
... اون دنبال دانش و تجربه اي بود که
در اعتقاد ولکان ها، ممنوع بود
ممنوع - اون تربيت منطقيِ خودش رو رها کرد -
و احساسات حيوانيِ اجدادمون رو دنبال کرد
چرا؟
اون معتقد بود که کليدِ دانش احساساته نه منطق
تصور کن، يه ولکانِ احساساتي
... زماني که اون ديگران رو به تبعيت از خودش تشويق کرد
از طرف ولکان ها تبعيد شد و هرگز اجازه ي بازگشت پيدا نکرد
چه جالب - کاپيتان به پل فرماندهي -
دارم ميام
اسپاک؟ - دارم ميام، کاپيتان -
به "نيمبوس 3" نزيک ميشيم
فرکانس فعاله
مسير استاندارد ، آقاي سولو
کاپيتان، پيامي رو از شهر پارادايس دريافت کرديم
اونها ميخوان نيّتمون رو بدونن
جواب نده بزار فکر کنن مشکل داريم
زيادم از حقيقت به دور نيست
شهر پارادايس ميتونيد قدرتتون رو افزايش بديد؟
پيامتون رو با اشکال دريافت کرديم
اتاق انتقال وضعيت؟
اسکاتي هستم کاپيتان
انتقال هنوز غير عمليه
... حتي اگه روي گروگانها قفل کنيم
بازم نميتونيم بياريمشون بالا
پس بايد با روش هاي قديمي بياريمشون بالا
سفينه ي کلينگان وارد زاويه ي تير شد
"بردآف-پري" تقريبا 1.9 ساعت ديگه اسلحه هاشون دوام ميارن که نزننمون
لعنتي. بزن بريم
دستگاه هاي اسکن کننده مون قديميه ولي کار ميکنه
پيشنهاد ميکنم که تو مختصات 3-6-5-8 فرود بيايم
اونکه مارو خيلي دورتر از شهر پارادايس فرود مياره
اگه نزديکتر فرود بيايم ممکنه پيدامون کنن
آقاي سولو، همينو اجرا کن - بله قربان -
شهر پارادايس اينجا سفينه ي اينترپرايزه
سفينه ي فدراسيونه
کاپيتان "پاول چکوف" صحبت ميکنه
شما معاهده ي منطقه ي بي خطر رو نقض کرديد.
بهتون توصيه ميکنم ... يا گروگانهاتون رو آزاد کنيد
و يا عواقبش رو تحمل کنيد
تهديدتون منو تحت تأثير قرار داد کاپيتان چکوف
چه عواقبي توي ذهنتونه؟
برو برو برو
در اين لحضه که من باهاتون صحبت ميکنم سفينه ي کلينگان ها تو راهه
ما تخمين زديم که تا کمتر از يک ساعت ديگه برسن
تصور ميکنم که کلينگان ها خيلي عصباني بشن
شما استاد دست کم گرفتنيد اون ها قطعا سياره رو نابود ميکنن
پس باعثِ خوشبختيِ که شما و سفينه تون از من حفاظت ميکنيد
با اين حال کاپيتان چکوف ... دستور ميدم که شما و افسر ارشدتون
بياييد به مختصاتي که بهتون ميگم
... خوشحال ميشيم که بيايم پايين
ولي اول ما بايد از تضمينتون مطمئن بشيم
با سرعت پايي که ما داريم، تخمين من اينه که 1.2ساعت تا شهر پارادايس فاصله داريم
ما 1.2 ساعت وقت نداريم
!يه دقه وايسا، عاليه
ولي بايد توجه شون رو جلب کنيم
چي؟
اون چيه؟
لعنتي
اون لخته؟
چي؟ - اون لخته؟ -
اون چيه؟
سلام، پسرا
هميشه دلم ميخواست براي مخاطبينِ شيفته ي خودم نقش بازي کنم
اوه، لعنتي
اسپاک؟ - بله کاپيتان؟ -
يه اسب بردار با من بيا - بله کاپيتان -
دروازه رو باز کنين. خودي هستن
سربازاي فدراسيون درست پشت سر ما اند دروازه رو ببنديد
اونها کجا ميرن؟
اسپاک؟ اسبتون رو نگه داريد کاپيتان. دارم اسکن ميکنم
گروگانهارو اونجا نگه داشتن
گاليلئو"، "گروه ضربت" هستم" شروع کنيد
شما کي هستيد؟ - پخش بشيد. از شرشون خلاص بشيد -
سولو، اون چراغو خاموش کن - بله کاپيتان -
چه خبره؟
بهتون دستور ميدم که تسليم بشيد
شما توسط نيروي ويژه ي فدراسيون مورد حمله قرار گرفتيد
هيچ ميفهمي داري چيکار ميکني؟ من نميخواستم هيچ خوني ريخته بشه
صبرکنيد، برگرديد
اوهورا"، بيا پايين"
دريافت شد، دارم ميام
خداروشکر
مختصات لطفا
عاقلانه ترين کار اينه که سلاح هاتون رو تحويل بديد
خيلي خب، دوستان من
اسپاک
"منم، "سايباک
بعد از اين همه سال بالاخره به من ملحق شدي
چيزي نداري بهم بگي؟
... شما به دليل نقض معاهده ي منطقه ي بي خطر
براي 17 سال بازداشت هستيد
اسپاک، بعد از اين همه مدت حس شوخ طبعيت پيشرفت کرده
قصد سرگرم کردن شمارو ندارم اين اتهامات جدي اند
... به هر حال، اگه همين الان تسليم بشيد - متأسفم اسپاک، من نميتونم الان تسليم بشم -
من نميخواستم معاهده ي منطقه بي خطر رو نقض کنم
درواقع، تازه ميخوام شروع کنم
و براي نقضِ بعدي ميخوام يه چيزايي رو بدزدم
يه چيزاي خيلي بزرگ
مجبورم سفينه تون رو بدزدم
تمام اينها واسه اين بود که دستت به سفينه ي من برسه؟
تو کي هستي؟ - "جيمز تي کرک" -
کاپيتانه اينترپرايز - ... ولي من فکر ميکردم کاپيتان چکوف -
... حالا فهميدم
خيلي زيرکانه بود، کاپيتان
اسپاک، به نظر ميرسه که تو يه شانس ديگه واسه ملحق شدن بهم داشته باشي
چي ميگي؟
من افسر اخترناوگان هستم - البته -
البته
پس بدون کمک تو سفينه رو ميگيرم
شاتل تو مسيره
موقيت "برد-آف-پري"؟
نزديکه
"مسافت باقي مونده تا حمله، 8000 "کليکام واحد اندازه گيري به زبان کلينگاني - هر کليکام تقريبا 2 کيلومتر
با حالتِ مخفي مسير رو ادامه بده سرعت رو به يک چهارمِ نيروي تکانه کاهش بده
آماده براي پنهان سازي
دستگاه پنهان سازي رو فعال کنيد
آقاي چکوف
برد-آف-پري" رو گم کرديم" بايد پنهان شده باشه
سپرهارو بالا بياريد - ... اما شاتل -
انجام بده. برو به هشدار قرمز
يه بار ما کنترل سفينه رو گرفتيم، و پيروانمون رو از دست داديم
کلينگان ها اون بيرونن
بايد خوش شانس باشيم برگرديم به سفينه مون
گاليلئو، اينجا اينترپرايزه هشدار وضعيتِ قرمز
برد-آف-پري" داره نزديک ميشه" پنهان شده. سپرهامون رو بالا آورديم
گاليلئو" پيشنهاد ميکنم تا امن شدنه وضعيت يه پناه گاه پيدا کنيد
تأييد شد - نه -
جواب نده روي خط بمون
سايباک" ، گوش کن به من" ..."براي ورودِ اين نقليه به "خليج محفظه اي که براي ورودِ شاتل ها به سفينه تعبيه ميگردد
اينترپرايز بايد سپرهاش رو بياره پايين ... و دستگاه انتقال رو هم فعال کنه
تا ما بتونيم واردش بشيم ... و مدت زمانه بالارفتنِ دوباره ي سپرها
دقيقا 15.5 ثانيه
و اين بازه ي زماني فرصتِ خوبيِ براي حمله ي کلينگان ها
کورد"، تو بهش بگو" - اون راست ميگه -
اگه مردم من پنهان شدن پس قصد حمله دارن
ما نميتونيم برگرديم
بايد بهمون اجازه بدي يه کاري بکنيم - بزار يه کاري بکنيم -
خيلي خب، کاري رو که لازمه بکن اما نه بيشتر
اينترپرايز، "کرک" صحبت ميکنه
"کرک"
!!!!! اون توي شاتل نقليه ست
تغيير مسير حمله
وضعيتتون مفهوم شد ما قادر به برگشت به سياره نيستيم
"آماده براي نقشه ي "بي براي فرود اضراري
نقشه ي "بي" براي فرود اضطراري چيه؟ - من نميدونم -
بي" به عنوانِ سنگرگيريِ موقتي" - نميتونه جدي گفته باشه -
چيکار ميکني؟
دستور دادم سپرهارو با حداکثر سرعت ممکن بالا و پايين کنن
ما هم به سمت دستگاه انقال بريم و بصورت دستي پرواز کنيم
دستي؟ - چطور ميخواي اين کارو بکني؟ -
راستشو بخواي، اولين باره که اينکارو ميکنم
اون کارش خوبه
جدي ميگم
اسکاتي، با علامت من درب هاي خليج رو باز کن
آماده به آشکار سازي براي آتش
از کرک به اسکاتي سپر هارو بيار پايين
سپرها درحال پايين اومدن قربان
برد-آف-پري" در مختصاته 5-0-1 علامته دوم رو بديد
برو، سولو
اونها وارد شدن
به اينترپرايز شليک کنيد
اينترپرايز هدفگيري شد
با سرعت "وارپ"، همين حالا حرکتي با سرعت بيشتر از نور
آتش
رديابيش کن
اون کارش خوبه
بايد مسيرمون رو عوض کنيم
ميبرمتون به سمت پل فرماندهي
بردارش
"سايباک"
بايد تسليم بشي
نه
بايد منو بُکُشي - بزنش -
يه لحظه فکر کردم واقعا ميزني
ببرش پيشه کاپيتان کرک
اسپاک
تا پل فرماندهي همراهيم ميکني؟
نه
نميکنم
ميدوني که راست ميگم
پس تو هم بايد بهشون ملحق بشي
راه بيفت راه بيفت
اين 2 تا ميتونن مفيد باشن - يه لحظه تنهامون بزار -
نترسيد
لعنتي، اسپاک، خدا لعنتت کنه - ... کاپيتان، کاري که من کردم -
کاري که تو کردي خيانت به تمام افراد اين سفينه بود
بدتر. من به شما خيانت کردم ازتون انتظار ندارم که منو ببخشيد
ببخشمت؟ بايد با اردنگي بزنم در کونت
اگه فکر ميکنيد کمک ميکنه، بزنيد
ميخواي نگهش دارم، جيم؟ - تو ديگه بکش کنار -
چرا، اسپاک؟ چرا؟ تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که ماشه رو بکشي
اگه ماشه رو ميکشيدم، "سايباک" ميمرد
من بهت دستور دادم از سفينه ت محافظت کني - شما بهم دستور داديد که برادرمو بُکُشم
ببين، ممکنه که اون مرتيکه يه ولکان باشه ... اما اون
نه نه نه کاپيتان منظورمو متوجه نشدين
سايباک" هم پسره "سارک"ـه" پدر اسپاک و نيز سفير ولکانها به فدراسيون
منظورت از برادر همون برادره ديگه؟
از خودت در آوردي - نه -
آره از خودت در آوردي سايباک" امکان نداره برادرت باشه"
چون من ميدونم که تو برادري نداري
از نظر فني حق با شماست من برادري ندارم
آهان، ديدي؟ ديدي؟ - من يه نيمه برادر دارم -
بايد بشينم -
... بزار رُک بگم
تو و "سايباک" از يه پدر هستيد ولي مادرتون جداست
دقيقأ. درسته مادر "سايباک" يه شاهزاده ي ولکاني بود
به محض اينکه اون مُرد من و سايباک به عنوان برادر تلقي شديم
چرا تا الآن چيزي نگفته بودي؟
نميتونستم در مورد مسائل شخصي صحبت کنم
بابتش، متأسفم
اون متأسفه، ميبيني؟ اون متأسفه همه چي درست شد
... اون متأسفه. همه چي - بس کن، جيم -
اسپاک" بيشتر از اينکه بتونه برادرش رو بکشه .ميتونه تو رو بکشه
... اگه ميخواي بابت کاري که کرده تنبيه ش کني
چرا نميندازيش بازداشتگاه؟
به علاوه، ما بايد با مشکلات بزرگتري ... دست و پنجه نرم کنيم
مثلا واسه بيرون رفتن از اينجا چه غلطي بايد بکنيم
فقط يه چيز ديگه ميخوام بگم اسپاک
تو هيچوقت دست از شگفت زده کردن من برنميداري - دست خودم نيست -
داشتم نگران ميشدم کاپيتان کجاست؟
همه چي مرتبه، پاول سايباک همه چي رو توضيح داد
سولو، چيکار داري ميکني؟ - مسير جديدمونُ رديابي ميکنم -
مسير جديد؟ تو در اون مقام نيستي
اينجا چه خبره؟
... پاول - نميخوام مجبورت کنم -
تو بايد به حرفهاي اين مرد گوش کني ... - تصميم با خودته -
!من که نميفهمم - هرکدوممون درد پنهاني رو مخفي ميکنيم -
دردت رو باهامون تقسيم کن و با اين کار قدرتت رو زياد کن
بي فايده ست
غير عاقلانه ست
نميتونستي بهم هشدار بدي؟ - هشدار داد جيم -
بايد يه راهي واسه خروج از اينجا باشه
اينجا يه بازداشتگاهِ جديد کاپيتان اينجا ضد فراره
از کجا ميدوني؟ - طراحانش آزمايشش کرده -
از بيشترين هوش و استعدادشون استفاده کردن و کارآمدترين راهي رو که ميتونستن پيدا کردن
توي فرار شکست خوردن
... اين شخص تمام احتمالات رو در نظر نگرفته
و بدون شک راه چاره اي براي گير افتادن خدمه براش تعبيه کرده، نکرده؟
اون همه چي رو در نظر گرفته
مسير جديد رو دنبال کنيد وارپ 7
حدودا 6.7 ساعت تا مقصد با اين سرعت تخمين زده شده
... حالا که افتاديم تو مسير
وقتشه که اهدافم رو براي بقيه ي خدمه ي سفينه اعلام کنم
... خدمه ي شجاعِ سفينه ي اينترپرايز
سوالات زيادي درمورد عالم هستي مارو به تفکر واداشته
... سوالاتي که هر کسي
از زمانِ اولين نگاهش به ستاره ها براش بوجود اومده
اجداد ولکانيِ من ... احساساتشون رو تباه کرده بودند
.اونها با قلبشون احساس ميکردن .با قلبشون عشق رو ميساختن
و با قلبشون اعتقاد داشتن
ولي با تمام اينها ... به مکاني اعتقاد داشتن
که تمام سوالات مربوط به عالم هستي در اونجا پاسخ داده خواهد شد
... عقايد مدرن بهمون ميگه که اين مکان يه افسانه ست
يه خيالپردازيِ ساخته شده توسط کافران
ولي من بهتون ميگم که اون خيالپردازي نيست
... من بهتون ميگم
اون وجود داره
برادران من ... ما انتخاب کرديم
که بزرگترين ماجراجوييِ تمام ادوار رو انجام بديم
"کشفِ "شاکاري
يعني ممکنه؟ - چي ممکنه؟ -
که اون "شاکاري" رو پيدا کرده باشه دليلي که "سايباک" ولکان رو ترک کرد
..."مقصدمون سياره ي "شاکاري
... "جايي فراتر از "سد بزرگ
.در مرکز کهکشان
مرکز کهکشان؟ - جايي که وجودِ "شاکاري" مثلِ يه افسانه ست -
اما مرکز کهکشان غير قابل دسترسه
هيچ سفينه اي تا حالا نتونسته وارد "سد بزرگ" بشه ميدان انرژي بزرگي از خواص ناشناخته در اطراف مرکز کهکشان راه شيري
هيچ کاوشگري تا حالا از اونجا برنگشته
سايباک باهوشترين فرديِ که من تاحالا شناختم
اسپاک، تنها چيزي که برام مهمه برگشتنِ سفينه ست
... و هر موقع اينکار انجام شد
تو و سايباک ميتونيد تا هروقت که دلتون خواست درمورد "شاکاري" بحث کنيد
تا اون موقع، تو با من هستي يا نه؟
هستم، کاپيتان - يه کم مبهمه اسپاک -
صداي چي بود؟
به نظر من يه دستگاه ارتباطيِ قديميِ
"مثل "کد مورس - حق با توئه -
من يه مقدار بلدم بود "S" اين
-"T." -"A," "N," "D,"
-"Stand" بايستيد -کلمه جديد. "B," "A". . .
"C," "K."
"Back." "Stand back." عقب وايسيد
عقب وايسيد؟ - عقب وايسيد؟ -
What are you standing around for?
Do you not know a jail break when you see one?
پيوند بين اين 3 تا خيلي محکمه نفوذ کردن بهشون سخته
اين يه چالشِ واقعيه
بايد پيداشون کنيم
کاپيتان، فعلا نميتونيم به کسي اعتماد کنيم - ... اگه بتونيم يه سيگنال اضطراري بفرستيم -
... يه دستگاه ارسال پيام اضطراري
توي اتاق جلويي هست
فقط مشکل اينجاست که اون اون بالاست و ما اين پايين
شايد بتونين از طريق "چاه آسانسور" شماره 3 بهش دسترسي پيدا کنين دالاني که آسانسور در آن بالا و پايين ميشود
البته خيلي طولانيِ و بالا رفتن ازش خطرناکه
بعضي از ما ميتونن از راههاي طولاني و خطرناک بالا برن
آقاي اسکات، انتقال دهنده رو آماده کن
اگه بتونيم با سفينه ي نجات ارتباط برقرار کنيم بهش احتياج پيدا ميکنيم
چاه آسانسور" از کدوم طرفه؟"
اين تونلُ بريد تا پايين تا برسيد به يه دريچه ي آبي بعد بريد سمت راست
بعد بريد سمت چپ راحت پيداش ميکنيد
آقاي اسکات تو فوق العاده اي - هيچ چيزي فوق العاده اي درمورد اون وجود نداره -
من اين سفينه رو مثل کف دستم ميشناسم
خيلي خب، ببينيد از اين طرفه ميخوايم يه تمرين خوب انجام بديم
بله، يا يه حمله ي قلبي
آقاي اسکات رو ببريد بهداري
جيم، ديگه هيچوقت اين کارو نميکنم
اسپاک کجاست؟
فکر کنم يه راهِ سريعتر پيدا کردم
بونز"؟"
شما بريد من ميمونم ماشينِ بعدي بياد
از هم جدا نميشيم
ضاهرا زيادي سنگين شديم - بايد بخاطره اون "مارش ملون" ها باشه -
اسپاک، پرتابه ي تقويت کننده
...اگه الان فعالشون کنم کاپيتان
ما رو با سرعت باورنکردني اي بالا ميبرن
آتيشش کن
کاپيتان، لطفا برگرديد پايين
ترمز کن
I'm afraid I overshot the mark by one level.
هيچکس عالي نيست
اسپاک
کانالِ اضطراري بازه
به هرکسي که صداي منو ميشنوه
کاپيتان "جيمز تي کرک" هستم از سفينه ي فدراسيون، اينترپرايز
اگه صداي منو ميشنويد، تأييد کنيد
تأييد کنيد
اينترپرايز، فرمانده ي اخترناوگان هستم صداتونُ ميشنويم، تمام
... متجاوزين کنترل سفينه ي مارو به دست گرفتن
و دارن ما رو مستقيما به سمت "سد بزرگ" ميبرن
مختصات ما 0-0-0 هستش
درجه 2 - درجه 2 -
درخواست کمک اضطراري دارم تمام
مفهوم شد اينترپرايز فورا يه سفينه ي نجات ارسال ميشه
دريافت شد، اخترناوگان
مسير 0-0-0 درجه 2 رو رديابي کنيد
ولي کاپيتان اون مسير مارو به "سد بزرگ" ميبره
هرجا "کرک" بره ما هم ميريم
مطمئنم پيامتون رسيد
نميتوني ازمون انتظار داشته باشي دست رو دست بزاريم "تا تو سفينه رو ببري به "سد بزرگ
ترس شما ناشناخته ست
مردم سرزمينِ تو يکبار بر اين باور بودن .... که جهان مسطحه
ولي "کلمبوس" ثابت کرد که جهان درحال چرخشه کريستف کلمب، کاشف آمريکا
اونها گفتن ديوار صوتي هرگز نميشکنه ولي شکست
اونها گفتن سرعتي بالاتر از نور بدست نمياد
سد بزرگ"، جلوه اي نهايي از ترس همگانيه"
اون گسترشي از ترسِ شخصيه
کاپيتان کرک، من کاملا درکتون ميکنم
بهتون احترام ميزارم شما ميترسيد با من اون بيرون باشيد؟
من از هيچي نميترسم
بيرون منتظر باشيد
من مطمئنم که شما سولات زيادي داريد
... اينجا، درميانِ ستاره هاي کهکشانمون
ميتونيم با همديگه دنبالِ جواب ها بگرديم
آروم، آروم، آروم، اسکاتي، آروم برگشتي پيشمون
اوهورا، داشتم خوابِ خيلي عجيبي ميديدم
داشتم خوابِ مردِ ديوانه اي رو ميديدم که اينترپرايز رو گرفته بود
اکاتي، عزيزم، اون مرد ديوانه اي نيست
نيست؟ - نه -
... سايباک، احساسي رو در ما قرار داد که
ما هميشه از بيان کردنشون ميترسيديم
من بايد برگردم به اتاق انتقال - نه، نه، نه، اسکاتي، اسکاتي -
يه چيزي هست که خيلي دوست دارم بهت بگم
شايد بتوني منتظر بموني که من يه کم قوي تر بشم
فکر نميکنم بتونم تو اين وضعيت انجامش بدم
تو هم همينطور
"شاکاري"
"منبع"
"فلک"
"بهشت"
هرچي ميخوايد صداش کنيد "کلينگان ها بهش ميگن "کوييتو
"راميولان ها بهش ميگن "وورتا وور ... آندوريان ها ميگن
!!! تلفظش سخته
با اينحال، هر فرهنگي در عالم هستي ... اين روياي مشترک رو درباره ي
.مکاني از سرچشمه ي خلقت درخودش داره براي ما، بزودي اين مکان به حقيقت ميپيونده
تنها حقيقتي که من ميبينم اينه که توي سفينه ي خودم زنداني شدم
اين چه قدرتيِ که شما باهاش ذهنِ خدمه ي من رو کنترل کرديد؟
من کنترلشون نميکنم من آزادشون کردم
چطور؟
با روبرو کردنتون با درد و نشون دادنِ قدرتي که ازشون ميگيريد
يکبار انجامش بدي ديگه ترس متوقفت نميکنه
يه صداهايي، بهم تلقين ميشه
دردِ تو از همشون قوي تره - چي؟ -
من نميتونم احساسش کنم، تو ميتوني؟
لئونارد
اين يه حقه ست
لئونارد
پدر؟
اوه، خداي من، اين کارو باهام نکن - لئونارد -
من اينجام، من باهاتم، بابا
درد
درد رو متوقف کن
هرکاري که ميتونستم انجام دادم
بايد دوام بياري
نميتونم دردُ تحمل کنم
کمکم کن
با تمام دانشم نميتونم نجاتش بدم
بايد هرکاري که ميتوني انجام بدي سيستم پشتيباني زنده نگه ميدارتش
تو به اين ميگي زنده؟
...پسرم
آزادم کن - نميتونم اين کارو بکنم بابا -
اما چطور؟ چطور ميتونم اين رنج کشيدنش رو ببينم؟
تو يه دکتري
من پسرشم
چرا اين کارو ميکني؟
براي محافظت از شأن و مقامش
اون بدتر از اين نبود
نه - بود؟ -
نه - خودت رو سبک کن -
نه بعد از اين همه مدت اونها درمانش رو پيدا کردن درمانِ لعنتيشو پيدا کردن
پس اگه نميتوني بُکُشيش اون ممکنه زنده بمونه
نه، من پدرمو دوست دارم من آزادش کردم
.پس فکر ميکني اين کاري که کردي درست بود
آره، نه، آره
اين دردو رها کن رهاش کن
اين درد، مدت طولاني اي روحت رو مسموم کرده
حالا تو مرحله ي اول رو گذروندي
مراحل بعدي رو باهم ميگذرونيم
دردِ هر مَردي منحصر به فرده
من دردي رو مخفي نميکنم
من ميدونم تو بهتر از اوني - وافعا؟
اسپاک، نکن - همه چي مرتبه کاپيتان -
شروع کن
اين چيه؟ - به نظرم داريم به دنيا اومدن منو ميبينيم -
سارک"، پسرت" -
پس انسانه
اسپاک؟
چيکار کردي با دوستم؟ - من هيچ کاري نکردم -
اونها اينطوري اند نميدونستي؟
نه، نميدونستم
حالا يه چيزايي درمورد خودت بدون - نه، نميخوام -
جيم، سعي کن در اين باره بدوني - درمورد چي؟ -
اينکه من راه غلطي رو تو زندگيم انتخاب کردم؟
اينکه پيچيدم به چپ موقعي که بايد ميپيچيدم به راست؟
من ميدونم نقاطِ ضعفم چيا هستن
من لازم ندارم که سايباک توشون گشت و گذار کنه
... اگه فقط شل بگيري و اجازه بدي به خودت
شستشوي مغزي بشم توسط اين مرد؟ - من اشتباه کردم -
اين مرد درد هام رو ازبين برد - لعنتي، بونز، تو يه دکتري -
... خودت ميدوني که درد و گناه
با يه عصاي جادويي از بين نميرن
اونها چيزايي هستن که ما با خودمون به دوش ميکشيم چيزايي که شخصيتمون رو ميسازن
اگه از دستشون بديم يعني خودمونُ از دست داديم
من نميخوام دردهام ازبين بره من به دردهام احتياج دارم
سايباک، اينجا پل فرماندهيِ ما به "سد بزرگ" رسيديم
کاپيتان، متأسفانه شما بايد همينجا بمونيد
اسپاک، دکتر مک کوي، با من بيايد
اسپاک؟ - من نميتونم باهات بيام -
آخه چرا؟ - من به اينجا تعلق دارم -
متوجه نميشم
سايباک، تو برادر مني اما منو نميشناسي
من اون پسرِ دربدري که شما چندين سال پيش ترکش کردين، نيستم
از اون زمان تا حالا، من خودمُ پيدا کردم همينطور جايي که بهش تعلق دارم
من ميدونم که کي هستم و نميتونم باهات بيام
فکر کنم خودت بهتر ميدوني که بايد منم با اينا حساب کني
پس اونطرف ميبينمتون - وايسا -
... خودت ميدوني که ما هرگز به "سد بزرگ" نميرسيم
اما اگه ما اين کارو بکنيم، قانع ميشي که تصور من درست بود؟
تصورت؟ - از طرف خدا بهم داده شده -
اون اونطرف منتظرمونه
تو ديوانه اي
واقعا؟
خواهيم ديد
اونها ميگن هيچ سفينه اي نميتونه از اينجا نجات پيدا کنه
من ميگم اشتباه ميکنن من ميگم خطر فقط يه خيالِ باطلِ
ما دستگاه هاي شناسايي نداريم
واقعا وجود داره يا نداره؟ - آقاي سولو، کاملا به پيش
کاملا به پيش بله قربان
يعني ممکنه؟
حيرت انگيزه
داريم خواب ميبينيم؟
اگه خواب ميبينيم پس زندگي يه روياست
جسورانه به جاهايي برويم که هيچ کس تاکنون به آنجا پا نگذاشته است
دستگاه ها دوباره فعال شدن
!شگفت انگيزه منبعِ قدرتي وجود داره که از سياره سرچشمه ميگيره
شبيه هيچکدوم از چيزهايي که قبلا ديدم نيست
"شاکاري"
"کوييتو"
"وورتا وور"
بهشت
... وضعيت سفينه
سفينه به کاپيتانش احتياج داره - وضعيت خاصي نيست؟ -
نه نيست
چي باعث ميشه که فکر کني من سفينه رو برنميگردونم؟
چون شما، بيش از حد، بايد بدونيد
خب، اگه ميخوايم انجامش بديم پس بايد اصولي انجامش بديم
آقاي چکوف شما هدايت سفينه رو بدست بگيريد آقاي سولو، يکنواخت حرکت کن
اوهورا، به شاتل نقليه هشدار بده آماده باشه
سايباک، اسپاک، دکتر مک کوي با من بياييد
بقيه تون همينجا رو عرشه بمونيد
البته تا وقتي که تصميم بگيرم با چي قراره معامله کنيم
خب، همينجور بيکار واينستيد خدا سرش شلوغه
کنترل زيادي روي نقليه مون ندارم
خيلي خب، به روش تو بازي ميکنيم
شگفت انگيزه
... زمين، آسمان
دقيقا همونطور که فکر ميکردم باشه
اسکاتي، بايد اينو ببيني
وقت ندارم
کاپيتان گفته که دستگاه انتقال رو درست کنم
نميتونم بزارمش به امونه خدا
"سفينه ي کلينگان ها در "زاويه ي تير :پيشنهاد فعالسازيِ سيستمِ دفاعي
... ما سفر درازي داشتيم
با سفينه
اينترپرايز، "کرک" هستم
... ما يه
سايباک
... شايد
مردانِ شجاع، خوش آمديد
اين صداي خداست؟
يک صدا، چندين قيافه
Does this better suit your expectations?
اين صداي خداست
بله خودمم
سفري که براي رسيدن به من طي کرديد آسان نبود
نه آسون نبود. موانع زيادي بينمون بود اما من ازشون گذشتم
با شکوهه
شما اولين کساني هستيد که من رو پيدا کرديد
ما فقط به دنبال دانش بي نهايت شما بوديم
چطور از "سد" گذشتيد؟
با يک سفينه
... اين سفينه
ميتواند دانش من را به آنسوي "سد" منتقل کند؟
ميتونه، بله
پس من ميخواهم از اين سفينه استفاده کنم
کالسکه ي شماست
ببخشيد
ميخوام که قدرتم رو به هر گوشه اي از خلقت منتقل کنه
ببخشيد من يه سوال دارم
خدا چه نيازي به سفينه داره؟
سفينه رو بيار نزديکتر
گفتم، خدا چه نيازي به سفينه داره؟
جيم، چيکار ميکني؟ - سوال ميپرسم -
اين مخلوق کيست؟ - من کي هستم؟ -
نميدوني؟ مگه خدا نيستي؟ - اون شک داره -
تو به من شک داري؟
من دنبالِ مدرکم
جيم، تو نميتوني از خداي توانا کارت شناسايي بخواي
پس تو اينجا دنبالِ مدرک ميگردي
چرا خدا عصبانيه؟ - چرا؟ -
چرا با دوستم اين کارو ميکني؟ - اون به من شک داره -
تو جواب سوالشو ندادي خدا چه نيازي به سفينه داره؟
تو هم به من شک داري؟
من به هر خدايي که براي خوشگذراني به مخلوقش درد وارد کنه شک دارم
بس کن خداي "شاکاري" اين کارو نميکنه
شاکاري"؟"
تصوري که تو ساختي
جاودانگي در اين مکان محبوس بوده
... سفينه
من بايد سفينه داشته باشم
حالا، چيزي که ميخوام رو به من بديد
سايباک"، اين خداي "شاکاري" نيست"
يا هر خداي ديگه اي
!نميفهمم .خودش رو به من نشون داد
چي شده؟ از اين قيافه خوشت نمياد؟ من خيلي قيافه دارم
اما اين بيشتر برازنده ي توئه
نه، نه، امکان نداره
يا سفينه رو برام بيار يا من نابودت ميکنم
سفينه - ... بيارش نزديکتر -
اونوقت من بهت ملحق ميشم
... انجام بده
يا ببين چطور اين فسقلي ها بطور وحشتناکي ميميرن
من بايد چيکار کنم؟ - از کرک به اينترپرايز، خوب گوش کنيد -
اسپاک - سايباک -
اين کارهاي منه اين تکبره منه، خودبينيِ منه
... سايباک، ما بايد يه راهي پيدا کنيم - نه، شما بايد خودتون رو نجات بديد -
منو ببخش، برادر، منو ببخش
نميتونم کمکت کنم ولي ميتونم دردهات رو يادآوري کنم - دردهام؟
اون خيلي عميقِ. با من تقسيمش کن
اينترپرايز، آماده ايد؟
در موقعيت شليک هستيم اژدرها مجهز شدن
اما کاپيتان مستقيم به سمتِ شما شليک ميشه
بفرستش آقاي چکوف، همين حالا
!فرار کن! بدو
سايباک
از اينجا بزنيم به چاک
سولو، من گمشون کردم
اسپاک، از اينجا ببرمون بيرون
رانشگرها عمل نميکنن
آقاي اسکات - اسکاتي هستم قربان -
خواهش ميکنم بگو که انتقال دهنده کار ميکنه
هنوز قدرتش کامل نشده قربان فقط به اندازه ي 2 تاتون انرژي دارم
اسپاک و دکتر مک کوي رو ببر بالا، همين حالا
!الان ...فقط يه دقيقه لعنتي
ممنون آقاي اسکات کاپيتانُ بيار بالا
بسيار خب
جيم، چي ميشه؟ نميتونيم اون پايين ولش کنيم
لفا گير نده دکتر گزارش وضعيت
کاپيتانِ کلينگان ها ميخواد شرايطش رو بگه، آقاي اسپاک
بيارش رو صفحه
کاپيتان "کلا" از امپراطوريِ کلينگان هستم
هر تلاشي براي بالا آوردنِ سپرها ... يا مجهز کردنِ اسلحه ها انجام بدين
نابودتون ميکنم
شما فقط به 1 دليل زنده ايد
جيمز تي کرک" خائن"
تحويلش بدين تا بزارم زنده بمونيد
انتقال دهنده هاي من آماده اند تا بيارنش داخل سفينه
کاپيتان کرک بينمون نيست - دروغ ميگي -
من يه ولکانم. تواناييِ دروغ گفتن ندارم کاپيتان کرک توي سياره ي پايينيِ
پس مختصاتش رو بدين به من
ژنرال، من به کمکتون احتياج دارم
کمکِ من؟
شما افسر ارشد اون هستين
من يه پيرمرد ديوانه م - لعنت بهت، تلاشتو که ميتوني بکني -
فرمانده ي کلينگان يه نفر ميخواد باهات صحبت کنه
من هموني ام که ميخوايد کلينگان هاي حرومزاده
منتظر چي هستين؟
آزادش کنين
کرک، افسر کوچولوي من ميخواد يه چيزي بهت بگه
معذرت ميخوام
حمله به سفينه ي شما با اجازه ي دولتِ من نبود
کرک ... و حالا
ميتونم توپچيِ جديدمونُ بهت معرفي کنم؟
اسپاک؟
به عرشه خوش اومديد کاپيتان
فکر ميکردم که ميميرم - امکان نداره -
شما هرگز تنها نبوديد (شما هرگز تنها نميميريد)
خواهش ميکنم کاپيتان جلوي کلينگان ها نه
ميخواي واسه مراقبت از سرما خوردگي از ويسکيِ اسکاچ استفاده کني؟
هيچوقت فکر نميکردم با يه کلينگان بنوشم
شما دوتا دارين چه نقشه اي ميکشين؟
فقط داشتيم ميگفتيم که چقدر زود گذشت
واقعا
عضلاتِ باحالي داره
افکار کيهاني، آقايون؟ - ... داريم فکر ميکنيم که -
واقعا اون بيرون خدايي هست؟
"ممکنه اون بيرون نباشه، "بونز
شايد اون اينجاست قلب انسان
اسپاک؟ - به سايباک فکر ميکنم -
برادرمو از دست دادم - آره -
منم يه بار برادرمو از دست دادم
خوش شانس بودم برگردوندمش اشاره به قسمت هاي قبل
فکر کنم گفته بودي مرداني مثل ما خانواده ندارن
اشتباه ميکردم
... فقط ميخواي اينجا بشيني و اونو صدا بدي
يا ميخواي بازي کنيم؟
Row, row, row your boat Gently down the stream
-MerriIy, merriIy, merriIy, merriIy -Row, row, row your boat
-Life is but a dream -Gently down the stream
-Merrily, merrily, merrily, merrily -Row, row, row your boat
-Gently down the stream -Life is but a dream
-Merrily, merrily, merrily, merrily -Row, row, row your boat
-Gently down the stream -Life is but a dream
-Merrily, merrily, merrily, merrily -Row, row, row your boat